- Unnskyld, hvem er gamlingen? - Hva for en gamling?
- Han der. - Det er bestefaren min.
Bestefaren din?
- Det er da ikke bestefaren din. - Jo.
Jeg har sett ham. Han bor hjemme hos dere.
- Det er min andre bestefar. - Hva mener du?
Alle har krav på to. Han er min andre.
- Ja, men hva gjør han her? - Han har godt av en tur.
- Hvorfor det? - Han har hjertesorg.
Stakkars gamling. Har du hjertesorg?
- Han er en fin gammel mann, hva? - Han er veldig ren.
- Hei, bestefar. - Hei.
- Han kan snakke. - Ja, han er jo et menneske.
Han er din bestefar, så hvem vet?
- Skal vi passe ham? - Jeg passer meg selv.
- Jeg var redd for det. - Er du bekymret for ham?
Han er en skikkelig slyngel. Han sviktet mang en forlovede.
Å, gi deg.
- Hei. - Hei, Shake.
- Så dere rakk toget. - Nei.
Vi rakk det. Norm kommer med billettene.
- Hvem er gamlingen? - Bestefaren til Paul.
- Jeg trodde... - Nei, det er den andre.
- Da er det jo greit. - Han er ren, hva?
Ja, han er veldig ren.
God morgen, karer. Godt at alle rakk det.
Jeg har en strålende idé.
La oss for en gangs skyld oppføre oss som aktverdige borgere.
Ikke noe bråk og ugagn. Ikke gjør noe jeg blir sur for.
Særlig i morgen, når dere skal på fjernsyn.
Hører du etter, Lennon?
- Du er et svin. Ikke sant, George? - Jo, et svin.
Takk. Hei!
"Hvem er gamlingen?"
- Hvem er han, da? - Han er Paul sin.
- Jeg vil ha kaffe. Hvem blir med? - Vi følger deg ned.
- Jeg vil ha kaffe. - Du kan bli med Shake og meg.
- Pass på ham. Ikke mist ham. - Ikke vær nesevis.
Jeg knytter ham til meg med løfter. Han er veldig ren, hva?
Kom her, bestefar.
Bestem deg nå.
God morgen.
Morn.
- Har du noe imot at vi åpner det? - Ja.
Vi er fire, og vi vil ha det åpent. Hvis det er det samme for deg.
Det er det ikke. Jeg tar toget to ganger i uka.
- Jeg har visse rettigheter. - Det har vi også.
Og vennligst slå av den, takk.
I jernbanereglementet står det at det er min rett.
Men vi vil høre musikk. Vi er flere, og arbeidere, og alt det der.
Så ta det apparatet med ut på gangen -
- eller et annet sted i toget, der dere åpenbart hører hjemme.
- Få et kyss. - Vi har betalt for plassene.
Jeg tar toget to ganger i uka!
Bare gi opp, Paul. Det er jo hans tog, ikke sant?
Ikke den tonen, unge mann. Jeg kjempet for dere i krigen.
- Nå er du nok lei for at du vant. - Jeg tilkaller en vakt.
Hva kaller du ham, da? De lar seg ikke fornærme.
Vi tar oss en kaffe, og overlater kennelen til Lassie.
Kan vi få igjen ballen vår?
Hei! Kan vi få igjen ballen vår?
- Pass deg. - Det er ikke min skyld.
Jeg kan ikke for at jeg er størst.
- Det sier de alltid. - Jeg holder øye med deg.
- Beklager at jeg er større enn deg. - Nå får du snart en på tygga.
Hvis dere skal slåss, kan jeg holde jakken din da?
Det var du som begynte.
Den gamle ba om noen bilder. Norm sa nei.
Jeg sa han skulle se stort på det.
Bestefaren din sa at Shake alltid var større enn meg for å terge meg.
Så det var han som begynte.
Dere to har aldri kranglet. Han fikk dere i gang på to minutter.
Han er en bråkmaker. Han hater enighet og setter alle opp mot alle.
Bare gi ham de bildene, da.
Pokker heller, din gamle jækel. Vær så god.
- Pauly, kan du signere det? - Kom her, Shake.
Se på frøknene. Vi sjekker dem.
Ikke forhast deg. Pass på at du ikke river lista.
Hva mener du?
- Jeg ville bare lyde distingvert. - Den distingverte arbeidergutten.
Unnskyld, frue...
De unge herrene i selskapet spør om to av oss kan gi dere selskap?
- Jeg var for blyg til å spørre selv. - Ingen omgang med fangene mine.
Fangetransport. Slyngler, hele bunten.
Flykt! Flykt mens dere kan!
Han har vært borte lenge. Bestefaren til Paul.
- Hvor gikk han? - Ned på, du vet...
Gi ham et par minutter.
- Har dere sett Pauls bestefar? - Ja. Jeg bærer ham på meg.
- Nei, han må ha stukket av. - Har du mistet ham?
Hør her, Pauly. Han har bare forlagt ham.
Du klarer jo ingen verdens ting. Er han vekk, slår jeg deg flat.
- Han kan ikke ha kommet langt. - Vi ser i den andre enden.
- Hva er det med deg? - Bestefaren hans liker meg ikke.
- Fordi jeg er liten. - Du har et mindreverdskompleks.
Ja, jeg spiller trommer for å kompensere for det.
- Går du inn? - Nei, hun bare avviser meg.
Kanskje du har flaks?
Nei, jeg kjenner mønsteret. Jeg som trommis er ømskinnet.
Har dere sett den gamle mannen?
Vi har rømt! Frihet! Har du en neglefil til håndjernene?
Jeg er uskyldig.
- Beklager forstyrrelsen. - Og gjett hva jeg ble dømt for!
- Skal vi gå inn her? - Nei, de er nok på bryllupsreise.
Det blåser jeg i. Jeg vil utvide horisonten.
Gratuler meg. Jeg har forlovet meg.
Nei. Ikke denne gangen.
Mitt eget barnebarn får meg bak lås og slå!
Ikke overdramatiser. De ville kaste deg av toget.
Du plaget masse mennesker. Her kan jeg holde øye med deg.
Flytt deg.
Mynt eller kron?
Vi skaffer den beste advokaten du kan få for rabattkuponger.
Med Lennon ler man lengst. Det er din skyld.
Så stusslig! Hunder har det ofte bedre enn mennesker i England.
Skulle trodd det var mer herskapelig.
- Skal vi gjøre noe? - Hva da?
Der er jentene.
- Jeg gir. - Liverpool-stokking.
- Han går med lykkeringene sine. - Jeg vant alt!
Du kan ikke kjøpe lykken.
Ikke rør dere. De går amok der ute. Perrongen kryr av jenter.
- Kan jeg få en av dem? - Nei.
Når jeg sier fra, går dere ut den døra og inn i drosjen.
Kom igjen, gutter.
- Jeg snorker ikke. - Jo. Flere ganger.
- Snorker jeg vel, John? - Så vinduene rister.
Og det sier du. Snorker jeg, Paul?
Selvfølgelig, med det hornet.
- Ikke ert de handikappede. - Det var bare fleip.
Men det er hans nese. Han kan ikke for at han har en diger snute.
Det stakkars hodet hans kan nesten ikke bære den.
John, Paul, George. Vær så god.
Nå vil kemneren ta oss.
- Ingen til meg? - Beklager.
- Her, noe å gjøre. - Det er nesen din.
- Fansen gjør deg til busemann. - Du kan være busemann selv.
Her. Disse er til Ringo.
- Har du råd til så mye porto, Ringo? - Han kommer fra en stor familie.
Hva er Circle Club for noe?
Circle Club har den fornøyelse å invitere mr. Richard Starkey, deg, -
- til vårt kasino med champagnebuffet.
- De har hørt du er spandabel. - Du drar ikke dit.
Riktig. Invitasjon til spillebuler med løsaktige kvinner.
Kyllingsandwich og kaviar. Motbydelig.
- Den er min. - Frem med pennene.
Dere skal gjøre lekser. Svar på de brevene i kveld.
- Jeg vil gå ut. - Ingen utflukter nå!
Du kan ikke lage blekklatter engang.
Bare bable i vei, du. Du har nok godt av litt skrivekrampe.
- Kom, Shake. - Ha det.
- Hvor skal du? - Han sa jo vi skulle bli. Kom!
- Kan vi ikke ta drosje? - Nei.
- Kom inn. - Jeg rydder av.
Ja.
Suivez.
- Alors, monsieur. - Soufflé.
Du er sikkert god til å svømme.
Er det min tur? Bingo!
- Pas "bingo", monsieur. "Banco." - Jeg tar de søte små uansett.
To pluss en blir tre, en i mente gir fire.
Huit... et sept.
Bingo!
Direktøren!
Kom.
- Sett i gang nå! - Vi skulle akkurat til å skrive.
Nå!
Hei. Har dere satt en mann i skapet?
- Nei. - Noen har gjort det.
- Han har rett. - Nettopp.
Hva er dette for noe?
- Han er en kikker. - Han er akkurat typen.
Hvor er klærne dine?
Den eldre herren lånte dem for å dra på kasino.
- Dro han på mitt kasino? - Det er din skyld med invitasjonen.
- Nå er han nok midt i et orgie. - Orgie?
- Hva med meg? - Du er for gammel.
- Encore du champagne? - Ja, takk.
Og mer champagne også.
Lord John McCartney, irsk millionær. Stinkende rik.
Han ser da ganske ren ut.
Oppfør dere dannet. Det er et fint sted.
- Vi har tatt timer i takt og tone. - Adgang kun for medlemmer.
- Men... - Ja, selvsagt.
Jeg er sammen med dem. Jeg er Ringos søster.
- Har dere en gamling her? - Mener du Lord McCartney?
Nå igjen. Jeg er bestefaren hans. Jeg mener...
Hvem er disse bøllene?
Før du går, er det regningen.
Jeg tar den. 180 pund!
Nei, guinea.
Gevinsten, mylord. 190 pund.
- Vekslepengene mine! - Garderobeavgift.
Det som kommer lett, går lett. Gjør det ikke?
Guten Morgen, mein Herr.
Können Sie noch einen Tee haben?
Den lüsne Engländer! Guten morgen!
Bare lek med båtene, småen. Kom igjen.
- Du sa jeg fikk lov. - Bare tanken er absurd.
En voksen mann som aldri har barbert seg med høvel.
- Jeg er fra en elektrikerfamilie. - Du får ikke øve på meg.
- Vis meg hvordan. - Se her, da.
Få inn tungen. Den er ekkel der den henger, lyserød og naken.
En feil bevegelse og...
Helf mich! Hilfe! Hjelp meg!
Torpedert igjen.
Bilen venter. Dere skal i studio. Hvor er John?
- I badekaret. - Opp med deg, Lennon.
Slutt å tulle, John.
John? John?
Hva gjør du med den båten? Bilen venter!
Så snart vi stanser, løper dere rett inn.
Vi kan snart ikke vente lenger. Der er de.
Hvor ble dere av? Dere skal inn på pressemøtet.
- La oss få igjen pusten. - Si fra når det er over.
- Jeg har også en sånn dress. - De tar gisler.
Jeg liker ikke lommetørklet. Du kan ikke snyte deg der oppe.
Det spørsmålet har jeg alltid likt.
Jeg la ikke merke til nesen hans før for et halvt år siden.
Før vi dro til Amerika, ville mor smøre matpakke.
Da jeg satte henne på, eksploderte hun.
- Hvordan var ferden til Amerika? - Ta til venstre etter Grønland.
- Har suksessen endret livet? - Ja.
Jeg vil holde Storbritannia rent.
- Er du mod eller rocker? - Nei, jeg er mocker.
Har du noen hobbyer?
Vi er bare gode venner.
- Har hårsveisen kommet for å bli? - Denne har.
- Den sitter skikkelig fast. - Det er fryktelig fint.
- Hva vil du kalle frisyren din? - Arthur.
Vi er bare gode venner.
- Dine er brune, hva? - Hva kaller du den kragen?
En krage.
- Treffer du faren din ofte? - Nei, vi er bare gode venner.
Hvordan skal kjæresten din gå kledd?
Jeg er skrubbsulten. Jeg fikk ikke engang en syltetøyskive.
Er det noe igjen?
Vi har akkurat spist resten. George, sett kråketærne dine på det der.
- Se der! De stiller opp. - Skal vi gå ned og spille?
- Det er trær og alt mulig. - Så mange de er.
Se på den rypa.
Vi skal bare forbi.
- Hvor er de? - På scenen.
- La de trommene være. - Jeg kan vel ta på dem.
- Puster du på dem, streiker jeg. - Er du ikke litt enerådig?
Og du gjemmer deg bak et slør av borgerlige klisjeer.
Jeg kødder ikke med øretelefonene dine.
Han er nøye med trommene sine. De er en stor del av hans image.
- Nå surmuler han igjen. - Det ordner jeg.
Unnskyld, jeg vil ha mer trommer.
Nei, på den andre der.
- På den tredje. - Mer bang på den tredje.
Vi snakker ikke mer om det. Du har nok rett.
Hvis dere mener jeg er uegnet, må dere si det åpent til meg.
Gjør du det ikke veldig svart-hvitt?
Jeg forventet ikke at arrangøren av musikken blandet seg i bildene.
- Er han ikke skjønn? - Hvilken musikkarrangør?
- Mr. McCartney Senior. - De dytter på deg en sjarlatan.
- Jeg testet ham. - Dere kan bare skifte meg ut.
- Skylder alltid på andre. - Jeg har vunnet en pris.
- Og det skal vi tro på? - Den henger på kontoret mitt.
Alle fornøyd?
Hvis du ikke trenger dem, låser jeg dem inne i garderoben.
Ja takk. Jeg trenger dem ikke før om en halv time.
Hent litt melk og nervetabletter. Det er et komplott.
Nervetabletter...
Kom. Jeg har nøkkelen.
Kom igjen, Ringo.
LESLIE JACKSON TRYLLER VEKK 10 DUER
Leslie Jackson. Jeg så faren din opptre i 1909.
Er du like god som ham, så går det bra.
Stilig antrekk.
- Skal vi bytte? - Frekkas.
Ikke noe fjas. Lennon, la jentene gå, ellers sladrer jeg til moren din.
Ikke mer tull. Bli her til lydprøven. Jeg kan låse døren.
Frihet!
Dere vet vel at det er privat eiendom?
Beklager, vi visste ikke det var din bane.
- Ikke her. Hei, Dicky. - De er nok i kantinen.
Det er for lett for Lennon.
Han er ute og lager bråk, bare for å plage meg.
Du innbiller deg ting.
Nei, det er en nervekrig mellom John og meg.
- John har ingen nerver. - Nei, det er jo problemet.
Jeg var fristet til å bruke lenker, men han ville bare raslet med dem -
- og ydmyket meg. Han må elske å se meg lide.
- Hei. - Hei.
- Du er da vel ikke... - Nei, det er jeg ikke.
- Du likner ham på en prikk. - Gjør jeg?
- Det har ingen sagt før. - Jo. Se selv.
Nei, øynene mine er lysere. Og nesen.
- Nesen din er veldig... - Er den?
- Du kjenner ham bedre. - Nei, han er bare en bekjent.
- Sier du. - Hva har du hørt?
- Alle vet det. - Er det sant?
- Men jeg forsvarte deg. - Jeg visste jeg kunne stole på deg.
Du likner ikke i det hele tatt.
Hun likner ham mer enn jeg gjør.
Det er prøve om ti minutter. Prøve om ti minutter.
KANTINE OG PRODUKSJONSKONTOR
- Der er du jo. - Jeg må ha gått feil.
Nei, du kommer bare for sent. Jeg tror han vil like deg.
- Vil han det? - Du er da en fjær i hatten.
Hallo? Jeg har en.
Ja, det tror jeg. Ja, han kan snakke.
Nei, du burde se ham.
Fint.
- Kom. - Unnskyld?
- De ser man ikke så ofte mer. - Kom.
- Simon, kan du bruke ham? - Ikke verst!
Snu deg, dukkemann. Han kan gå an. Han vil kle Susan.
Det er helt smertefritt, min venn. Ikke pust på meg, Adrian.
Det er visst en misforståelse.
Du trenger ikke snøvle med Liverpool-aksent for vår skyld.
- Jeg skjønner ikke. - Han er et naturtalent.
Jeg sa de ikke skulle sende ekte.
De falske er lettere å styre. Men han er en god type.
Vi vil du skal uttale deg om klær til ungdom.
Der kan jeg utmerket godt bidra.
Ikke din egen mening. Du får et manus. Kan han lese?
- Selvfølgelig. - Klarer du å si replikker?
- Jeg kan prøve. - Bra. Gi ham det ungdom drikker.
- Takk. - Han er iallfall høflig.
Vis ham skjortene, Adrian.
Du liker dem. De er "råkule" -
- og alle andre kvisete overdrivelser.
Gå med dette? Over mitt lik. De er dødskjipe.
- Kjipe? - Grusomme.
Skriv ned det ordet og gi det til Susan.
Så rørende. Gutten gir meg sin verdiløse mening, -
- når jeg vet at han om en måned vil føle et vilt mindreverdskompleks, -
- fordi han ikke går i de fæle skjortene. Selvfølgelig er de kjipe.
De er laget sånn. Men det er de du vil ha. Du kan erstattes.
- Det bryr ikke meg. - En umoderne holdning.
Nå skal man bry seg om alt og være høyrevridd.
- Og ellers møter du ikke Susan. - Og hvem er denne Susan?
Det er Susan Campey, tenåringsmodellen vår.
Du må elske henne. Hun er symbolet deres.
- Hun sossen som tar feil av alt? - Hva behager?
Gutta ser henne ofte på TV for å få seg en god latter.
Vi skrev noen brev en gang, der sto det at hun var latterlig.
- Hun er profesjonell trendsetter. - Hun er dødstreig.
- Vi skrur ned, og sier grove ting. - Få ham ut.
- Har jeg sagt noe galt? - Han kritiserer imaget vårt.
- Beklager det med skjortene. - Få ham ut!
- Tror du han er et nytt fenomen? - Starten på en ny bølge?
Hvor er kalenderen?
Nei, han er bare en bråkmaker.
Trenden skifter ikke før om tre uker. Men ikke gi Susan ny kontrakt.
Vi tar ingen sjanser.
Jeg forklarte mor at han var en veldig ren mann.
- Det er ingen her. - Er det ikke? Hvor er de?
Er det ikke feil? Nei, ikke deg.
Få ham ut.
Det kommer noen. Gjem dere!
- Slutt å være større enn meg. - Det er ikke min skyld.
Vi rakk det akkurat. Hva gjør dere her?
- Gjemmer oss. - Dere må være sprø.
Vi bare hvilte oss. Jeg sa dere skulle bli her.
- Og det mente jeg faktisk. - Ikke gi meg ris!
- De lokket meg med. - De venter på dere i studio.
- Jeg gleder meg. - Godt at jeg har Ringo.
- Han er alltid gullungen. - Forråder du klassen?
- Kom igjen! De venter på dere. - Beklager.
Jeg erklærer hermed denne broen for åpen.
Hvor er de? Hvor er de?
- Hvor er de? - De kommer.
De kommer. Æresord.
Hvis ikke de står her om et halvt minutt, blir det bråk.
Forstått? Bråk.
Står du der og henger? Noen har det jækla lett.
Er du over 30, er du for gammel. Det er de unges medium.
- Er du bare 30? - Jeg var.
Der stikker han. Kona vet nok ikke om henne.
Han har ingen. Så du ikke den genseren?
- Kanskje hun skaffet garnet. - Til ham.
Klar til prøve. Prøv å holde plassen deres.
Hallo, kamera tre? Over på deg. Tre, er du der? Tre!
Vi er på tre alt.
Musikk.
Takk. Veldig fint.
- Sminke? - Nei, bare pudder mot glansen.
Norm, få dem ned i sminken, så de får på litt pudder.
Du blunket.
Hei. Bestefaren din furter og vil ikke snakke med meg.
- Han har visst smittet Ringo. - Slutt å hakke på Ringo.
- Har du fått svineinfluensa? - Sett dere nå.
Vi rekker det aldri.
Dere må sminke oss først. De trenger ingen sminke.
- Hva er det der? - Jeg heter Betty.
- Skal du ha en på tygga? - Nei.
Oppfør deg ordentlig nå, John. Ta av den parykken. Den kler deg.
- Hva gjør du, Ringo? - Leser side fem.
Ville ikke du i garden?
"Å, gid mitt altfor faste kjød bare kunne smelte hen ..."
Du glatter vel ikke den røffe stilen som er mitt kjennetegn, frue?
Han leser "The Queen". En vits for de innvidde.
- Dere er en gjeng pyser. - Du er bare misunnelig.
La ham være. Ellers forteller jeg alt om deg.
- Det gjør du ikke. - Jo.
Jeg trodde jeg skulle oppleve noe. Jeg har sett en togkupé, et rom, -
- en bil, et rom, et rom, et rom.
Sikkert vel og bra for fehuer som dere, men det føles så innestengt.
- For en ren gammel mann. - Pass deg, du.
Han er sexgal. De eldre leder nasjonen ut i ruin.
Hva gjør en søt pike som deg på et sted som dette?
De er snart klare der ute.
Gikk du på Harrods? Jeg gikk der i 58.
Jeg kan få deg på scenen. Ta til høyre og forbi peisen.
Jeg liker ikke ditt.
Jeg har en idé. Hvorfor ikke spille akkurat her?
Den var god, George.
- Han gjør sitt beste. - Fortsett med det.
Det var bra, gutter.
Dere har en times pause. Bli her. Hvor skal du, John?
Hun vil vise meg frimerkesamlingen sin.
John, jeg snakker til deg. Generalprøven er veldig viktig.
- Jeg vil ha en kopp te. - Shake?
- Jeg må justere gitaren. - Luring. George?
- Ringo, pass på ham. - Å, Norm ...!
- Må jeg heve stemmen? - Greit. Kom her, bestefar.
Jeg er trommeslager, ikke barnepike.
Se på ham! Sitter med det enorme nesegrevet helt nedi boka.
Hva er galt med det?
Har de fratatt deg ethvert initiativ?
- Man kan lære mye av bøker. - Kan man?
Fåreskaller! Du lærer mer i livets skole.
- Hvor da? - Hvor som helst!
Men ikke vår lille Richard. Å nei.
Når du ikke banker trommeskinn, piner du øynene med det våset.
- Bøker er bra. - Det er bedre å promenere.
- Promenere? - Å promenere i gatene.
Spankulere av sted med jakken over armen, leve livet.
- Jeg lever livet, jeg. - Gjør du?
Når ga du en pike blomster sist?
Når gjorde du sist ei jente forlegen med ditt nærgående blikk?
Er du ikke for gammel til sånn prat?
Jeg har i det minste en haug minner. Du har bare den boka.
Slutt å hakke, sånn som de andre.
- Så du er en mann. - Hva skal det bety?
Tror du ikke jeg har hørt tonen deres?
Stakkars uheldige krek.
De driver deg uti lesning med sine ondskapsfulle innfall.
- De utnytter at du er så snill. - Jeg vet nå ikke det...
De er bare fornøyd så lenge de kan håne deg.
Hvor ville de vært uten dine taktfaste trommer?
Det har du rett i.
- Og hvordan går det til slutt? - Hva har jeg igjen for det?
- En bok. - Ja, en jævla bok.
Du kunne hatt et eventyr med en rik enke og nippet palmevin på Tahiti, -
- før du blir for gammel, som meg.
Jeg har aldri tenkt på at det er tidkrevende å være gammel.
Det har du rett i.
Hvor skal du?
Ut og promenere før det er for sent.
- Vet du hva jeg akkurat kom ut for? - Nei.
Ikke se så sint ut. Det forvrenger ansiktet ditt.
Fortell om... Å, det voksne vidunderbarnet.
Skulle ikke du passe gamlingen?
Bare en halvtime til generalprøve. Han kan ikke stikke av nå.
- Men det gjorde han. - Vet dere ...?
Bestefaren din fyrte ham opp. Han fylte hodet hans med ideer.
Vi må få ham på rett spor.
Vi deler oss, og leter etter ham.
Vi har blitt et mindre selskap.
Jeg ser her inne igjen.
- Hei. - Stikk av, småen.
Du burde vite bedre enn å kaste stein.
London-snobb!
Hei, det er rockeringen min!
Det er jo et drapsvåpen.
- Nå er du slem. - Du må ikke velte folk.
Hvor gammel er du? Du er sikkert bare 10 1/2.
- 10 2/3. - Du må ikke velte folk.
Du kan få den. Den gjør meg deppa. Den går meg på nervene.
- Hvorfor er du ikke på skolen? - Jeg er desertør.
- Jeg skulker. - Bare du?
Nei. Rødtopp, Eddie Fallon og Ding Dong.
De skulle være med, men så trakk de seg.
Og det er vennene dine? Det er ikke gøy uten dem, vel?
- Hvordan er de? - Rødtopp prater i ett sett.
- Eddie er god til å spytte og slå. - Hva med Ding Dong?
Han er en real blære, selvtilfreds. Men han er grei, han.
- Hvorfor er du ikke på jobb? - Jeg er også desertør.
- Hei, Charlie! - Vi ses.
Kom inn, nummer 7! Tiden er ute!
Unnskyld. Det var ikke med vilje.
Hvis han sier det en gang til, slår jeg ham.
De kommer tilbake.
Det er bare 20 minutter til generalprøven.
Jeg oppfordret bare lille Ringo til å more seg litt.
Hva har du sluppet løs i Londons gater?
Når Ringo får smaken på det, blir det bare piker, vin og sang.
Den var fersk i morges. 2,09 shilling.
- Kom deg ut! - Hva?
Du hørte meg. Ut. Bråkmaker!
Hei, pass på!
- Shake, vær litt bekymret. - Det var det.
To minutter til generalprøven.
- Nå rekker de det aldri. - Jeg dreper Lennon.
- Vi klarer oss uten generalprøve... - Bare de er her til forestillingen.
De kan ikke utebli fra forestillingen.
- Jaså, du tror ikke... - Rolig. Det gjør de ikke mot meg.
Det er din skyld. Møter de ikke, vil jeg nødig være i dine sko.
- Ikke på vilkår. Ikke jeg heller. - Forræder!
Selvfølgelig.
- Hei. - John!
- Jeg kunne spist dere. - Du blir fin med et eple i munnen.
Dere gikk nesten glipp av generalprøven.
- Beklager det. - Det er bare tre.
Vi lette etter Ringo, men skjønte han var her.
Vi sender direkte om 45 minutter, og dere mangler en mann.
Pass på at du ikke eksploderer. Han må være her et sted.
Se i garderoben. Shake.
- Hvor er bestefaren min? - Han klarer seg selv.
Ekte, håndskrevne autografer fra de søte guttene!
Deres livs sjanse! Alle mindre heldige medsøstre vil misunne dere!
- Det er mine! Hvor er hatten min? - Trekk unna.
Hva skjer? Gå videre.
Bare gå nå. Du lager oppstyr.
- De river deg i filler. - Jeg pusser politiet på dere!
Takk!
Der tok jeg deg, din lille rakker.
Jeg er Ringo Starr. Jeg skal opptre snart. La meg gå!
Det sier de alle sammen.
Jeg blåser i hva du heter. Spar det til dommeren.
- Hva har du på ham? - Jeg har en liste.
Løsgjengeri, mistenkelig atferd, forstyrrer ro og orden.
- Han har gjort alt. - En liten barbar.
- Jeg krever å få møte advokaten. - Hva heter han?
- Hvis vi skal være teoretiske... - Å nei, blir det en sånn kveld?
Sett mesterforbryteren der borte.
Nå har dere slept meg hit, så bare kom an. Men dere skal få angre.
Jeg vet hva som skjer. Inn på cella og frem med brannslangen.
- Hvor brenner det? - Ditt store, stygge beist.
Sadismen lyser jo av det britiske fjeset ditt.
Jeg sultestreiker! Jeg kan knepene deres.
Nyreslaget, tredjegradsforhøret og en tupp i ankelen.
- Hva babler han om? - Leve et fritt Irland!
Du må ha mahognikølle for å banke meg.
Sett Lloyd George her inn til mekanikeren med sixpencen.
- Sett deg der. - Ringo, gamle ørn!
- Jaså, har du også blitt tatt? - Ja, jeg kom ikke frivillig.
Har de banket deg ennå? De er brutale beist, -
- med never som digre skinker til å banke stakkarer som deg.
En av oss må flykte. Jeg henter guttene og kommer tilbake.
- For min skyld? - Husk å dekke nøttene dine.
- De virker da greie nok. - Nei, alt politi er slyngler.
- Har dere lyst på en kopp te? - Bare se. Utspekulerte jævler.
Nei takk, ikke til meg. Dere trenger ikke...
Dere dro gamlingen ut av mengden for å hjelpe ham?
- Vi måtte det. - Han kan ikke sitte her.
- Var det disse han solgte? - Ja.
- Fotografier. - Nå eller aldri, gutt.
Nå skal Johnny McCartney få dere til å streve for lønna!
Du glemte fotografiene dine.
Om en halv time går dere på.
Får jeg si noe? Det virker lite trolig at vi går på.
Statistikken sier det.
Det er best du får inn sjongløren for å fylle tiden.
Dere får juling.
- Skam deg. Gå hjem. - Jeg må snakke med Pauly.
Gå hjem og se ham på fjernsynet.
- Kan dere ta ham? - Ja. For seks pence.
- Hver. - På forskudd.
Dere flår meg.
- La ham være. - Paul! Hvor er du?
Bestefar, hvor er Ringo?
Snuten kastet stakkaren i fengsel.
- Politistasjonen! - De slår ham til plukkfisk.
- Vi får ham ut. - De har bare... 20 minutter.
Hva er det for noe?
...må bare få igjen pusten.
- Går det bedre nå? - Ja.
- Klar? - Ja.
Jeg ler hver gang de sparker vekk krakken.
Gutter! Dere er tilbake. Gudskjelov. Hvor er Ringo?
- Han er der. - Dere vet ikke hva det betyr.
Hadde dere ikke dukket opp, ville det vært slutt. Nyheter på walisisk.
- Skal du ikke være i boksen din? - Hvor er gamlingen?
- Her, Pauly. - Jeg har en høne å plukke med deg.
Nå er han jo tilbake. Han kan ikke for at han er gammel.
- Han er en fryktelig bråkmaker. - Han vil jo bare ha oppmerksomhet.
Du skulle reist til Amerika. Da hadde du bodd i Boston nå.
Men du tok feil vei, og er en ensom gamling fra Liverpool.
Men jeg er ren.
Norm, jeg har tenkt på noe. Det er ikke min skyld.
Jeg er ikke større enn deg. Du er mindre enn meg.
- Er det noen hjemme? - Hvor er støvlene mine?
Og henter du litt te?
- Skift. Dere er på om fem minutter. - Vil du ha en osteskive, Paul?
- Jeg har alt. Kom. - Skal vi ikke ...?
Vi drar rett til Wolverhampton.
- I kveld? - Dere skal spille der ved midnatt.
Jeg har bare en ting å si til deg, John Lennon.
Du er et svin.
Kom igjen, dere forsinker promenaden.
Kast de bildene!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015